TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES FAITS RÉELS
EST PUREMENT FORTUITE.
Une production Nikkatsu
TUE, VAURIEN, TUE ! (OUTLAW, RUB OUT !)
Idée originale : Kaneo IWAI
Tiré du livre de Goro FUJITA
Caméraman : Kurataro TAKAMURA
Scénographie : Suzekou KAWAHARA
Montage : Hiroshi INOUE
Musique : Koichi SAKATA
Interprètes :
Tetsuya WATARI Chieko MATSUBARA
Koji WADA Fujio SUGA
Eiji GO
Kenji IMAI Goro MUTSU
Réalisation : Keiichi OZAWA
Bienvenue ! Entrez !
- C'est prêt ! - Oui !
Voilà !
Deux bouteilles de saké.
Pardonnez-moi, êtes-vous bien le chef Matsunaga du clan Iriezaki ?
Je suis bien Matsunaga. Qui êtes-vous ?
Connards !
Pardonnez-moi !
Laissez-moi vivre...
Aidez-moi !
Pardon ! Pardon !
Chef.
Je prononce la sentence :
Masamutsu Matsunaga, vous êtes condamné
à 7 ans et 6 mois de réclusion.
ZONE INDUSTRIELLE ENTRE TOKYO ET YOKOHAMA
AUPRÈS DE LA BASE MILITAIRE AMÉRICAINE.
SIÈGE CENTRAL DE LA COMPAGNIE TOUYU.
CHEF DE CLAN CONDAMNÉ POUR HOMICIDE.
Matsunaga est enfin en prison !
C'est vrai que deux ou trois gars n'auraient pas pu l'éliminer,
mais enfin, le résultat n'est pas si mauvais !
Le territoire de Kawasaki nous appartiendra avant 3 mois.
Président, dites-moi.
Okitsu.
Écoute.
Dès aujourd'hui vous irez à Kawasaki avec nos jeunes.
Ça, c'est la gare. Attendez dehors
et attaquez sans raison tous les yakusa qui passent par là.
J'ai confiance en vous et je compte sur vous.
ZONE INDUSTRIELLE ENTRE TOKYO ET YOKOHAMA.
- Frère. - Quoi ?
Jeune homme, montre-toi !
Merde ! Idiot !
C'est le territoire des Iriezaki !
Ne voyez-vous pas notre badge ?
Crois-tu que ce badge pourri aura toujours de la valeur ?
Imbécile !
- Frère, montre ton visage. - Pour qui travaillez-vous ?
Ça ne te regarde pas, suis-nous.
D'accord, si vous le voulez...
Ça suffit !
Vous êtes M. Goro.
T'es Hanaï du groupe Touyu. Dis donc, mais que fais-tu ici ?
Rien...
Saluez tous ce frère,
il m'a sauvé la vie jadis, c'est Goro le tueur.
Ne m'appelle plus comme ça,
ça me rappelle de mauvais souvenirs.
Au fait, que vouliez-vous avant ?
Excusez-nous, nous ignorions qui vous étiez.
Ces types sont des inconscients.
Que diriez-vous d'un thé dans les environs ?
J'ai à vous parler, si possible, car j'ai besoin de votre aide.
Je refuse.
J'ai flairé vos plans sur cette zone qui ne vous appartient pas,
et ça ne me regarde absolument pas.
Ce sera sans moi.
Mademoiselle.
- C'est à moi que vous parlez ? - À qui ? T'es la seule ici !
- Puis-je vous aider ? - Donne-moi des slips.
Comment ?
Des slips !
Réveille-toi, t'es lente à comprendre ou quoi ?
Des slips ou des caleçons ?
Parle moins fort.
Ça m'est égal.
On en a même en style classique.
Je parle des cache-sexe.
J'ai compris.
Ne parle pas si élégamment, ce sont des slips.
- Ceux-là iront, une paire. - Oui.
- Laissez-moi passer. - Ma belle, essaie ça.
Ces deux tourtereaux, ils sont ridicules.
Merci beaucoup.
Quelle belle gonzesse !
Oui. Elle nous a invités à entrer !
Bien dit, les liftières
nous demandent toujours de les monter !
Si personne ne monte...
Attends, ne te fâche pas si vite, ma belle.
Ça se voit que tu montes bien !
- Je peux pousser ton bouton ! - Arrêtez !
Tu tiens tête, je veux t'entendre miauler !
Dégagez ! Montons.
Que fais-tu, imbécile !
Parle pour toi avec tes conneries en pleine journée.
- Va voir ta sale tête aux chiottes. - Quoi ?
T'as pas à les écouter.
Ils vivent d'extorsions.
T'as exagéré, merdeux...
Tu sais qu'on est des Touyu, et tu parles encore ?
On va te faire voir, petit.
Excellent,
amène-nous à la terrasse.
Discutons sous le ciel bleu, pas dans cette boîte.
Connard !
Toi, attends ici !
Je t'ai dit d'attendre ici, n'appelle personne !
Et vous...
Elle m'a conquis avant vous.
Laissez-la tomber, je peux vous payer si vous préférez.
Tais-toi ! Tuez-le !
Attends !
Arrête, tu vas te faire mal.
Meurs !
Écoute,
évite ce comportement stupide, il en va de ta vie.
Tu n'as plus à te plaindre, au revoir.
Alors...
Idiote ! Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ?
Que faites-vous ?
Que faisiez-vous ? Vous êtes en retard !
Tais-toi et attends !
- As-tu apporté le revolver ? - Oui.
Crétin, passe-le-moi. Enveloppé, il ne sert à rien.
Ne dis pas de conneries, c'est mon revolver.
Des Américains me l'ont vendu.
Je ne te le pique pas !
- Combien de balles ? - J'en ai mis 3.
T'es avare ! Et si on a une fusillade ?
Conneries !
C'est du gaspillage ! Peux-tu en tirer tant ?
Silence ! Soyez sur vos gardes.
- Mon vieux, un autre. - Oui, voilà.
Connais-tu une auberge à bon prix dans les parages ?
- En attendant de trouver un boulot. - Alors...
- On est là pour le grisbi, vieux. - Oui, la part de cette semaine.
Je lui en offre un autre, vieux.
Excuse-moi.
On ne t'a jamais vu...
Tu es sur le territoire du clan Iriezaki,
évite de créer des problèmes.
- Allons-y. - Oui.
Créer des problèmes. On m'a attaqué à cause d'eux !
C'est dommage,
en te liant à eux, lit et boulot te seraient assurés.
J'en ai assez des devoirs de fidélité aux yakusa.
Tu as raison, une seule erreur et tu quittes ce monde.
Attends.
Que se passe-t-il ?
On a tiré sur le frère Kajii ! Ils sont nombreux !
- Et tu l'as laissé seul ? - Non, je cherche de l'aide !
- Tu es un con ! - Que faites-vous ?
Tu as abandonné ton supérieur.
Abandonne-le et tu pleureras quand on te punira...
Ton doigt ne suffira pas
Viens.
Si vous voulez me prendre,
battez-vous comme de vrais hommes.
Frère, il y a quelqu'un...
- Fichons le camp ! - Attendez !
Tire !
On se tire, vite !
Merde !
Reste ! Aide ton supérieur !
Frère !
Reprenez-vous, frère !
Allez.
C'est terrible ! On a tiré sur le frère Kajii !
Courage !
C'est Goro !
Frère !
Kajii !
Vite, mettons-le sur le lit !
- Et appelez le docteur ! - Oui !
Nakamura, apporte une serviette !
Entre donc.
Allez ! Vite !
Excuse-moi pour l'attente.
Il paraît que tu as aidé mes hommes, je t'en remercie.
Au contraire...
Je n'ai rien pu faire, je suis arrivé trop tard.
- Qu'as-tu fait tout ce temps ? - Comment ?
6 ou 7 ans se sont écoulés depuis que nous étions en prison.
Tu es sorti avant moi,
pourquoi n'es-tu plus passé chez moi ?
Tu étais même ici ! Tu es bien méchant !
À notre dernière rencontre je vous ai dit
que j'en avais marre des yakusa et que je les quittais enfin.
On s'est promis de ne plus se parler et de respecter ce serment.
Oui, je me rappelle.
Mais je crois que maintenant tu...
Je suis toujours le même.
Et mes sentiments aussi. Je n'ai pas changé d'idée.
Je vois que tu n'as pas changé... toujours aussi têtu.
Frère...
- Attends un peu. - Oui.
Comment va Kajii ?
- Docteur... - Eh bien quoi ?
Le temps qu'il lui reste à vivre :
de 30 minutes à 1 heure. L'infirmière s'occupera de lui.
Que peut-on faire ?
Inutile de l'hospitaliser,
la police le saura et ça nous vaudra des ennuis.
Je le raccompagne.
OK.
M. Goro, vous rentrez déjà ?
Je vous quitte, c'est un moment délicat.
Ne vous en allez pas,
on ne cesse pas de vous remercier
et on veut en savoir davantage.
Vous n'avez pas à me remercier,
demandez à ce jeune, il en sait plus que moi.
Il a combattu du début jusqu'à la fin,
quand je suis arrivé tout était déjà fini...
N'est-ce pas ?
Je vous quitte.
Ce gars a du caractère.
Mais M. Goro,
Je dois vous demander une chose, est-ce possible ?
- Eh bien... - Hirakawa !
- Il ne travaillera pas pour nous. - Frère.
Il vient juste de refuser,
n'est-ce pas, Goro ?
- Reste dormir chez nous ce soir. - Oui.
Occupe-toi du reste.
Avez-vous vu Isao ?
Non, pourquoi ?
Il a lutté contre les types du Touyu.
- Quel courage ! - Vraiment. C'est un héros.
Il faut qu'il nous raconte tout.
- Quelqu'un a vu Isao ? - Isao ! Isao !
- Nous y sommes. - Oui.
Te voilà !
Je t'ai amené Goro, je t'en ai déjà parlé.
- C'est ma femme. - Je suis Goro Fujikawa.
Je suis Minako. Merci de vous être occupé de mon mari.
Ne sois pas si formelle. Entre.
Il fait froid dehors, entrez... Excusez le désordre.
Frère, puis-je me laver les mains ?
C'est au fond.
Minako, j'ai presque fini.
- Qui est-ce ? - Pardonnez-moi.
Tu étais là, excuse-moi.
Elle est venue apporter des achats.
Avec rabais réservé au personnel ? Merci, Yumiko.
Reste encore un peu.
Je dois me lever tôt. À la prochaine.
Pardonnez-moi.
Qu'y a-t-il ? Vous connaissez-vous ?
Oui, un peu.
Merci pour ce que vous avez fait.
Salut.
Veux-tu l'accompagner ?
Bien sûr.
- Ce n'est pas nécessaire. - Jusqu'au carrefour.
C'est la petite sœur de ma femme.
Elle travaille au grand magasin devant la gare.
Je lui ai proposé de vivre avec nous, je peux l'entretenir.
Mais elle ne m'aime pas trop,
ou mieux, elle n'aime pas mon boulot.
C'est une réaction normale pour une fille bien élevée.
En fait, elle vient d'une famille...
Excusez-moi de vous avoir délaissés.
- Qu'y a-t-il ? - C'est que...
Que votre sœur m'a giflé ? Ça ne fait rien.
Excusez-la,
Yumiko a été malmenée au boulot par des voyous
et M. Goro l'a aidée. Ensuite, il...
J'ai fait semblant qu'elle était ma fille, mais elle m'a giflé !
Idiote ! Il n'y a pas de quoi rire !
Ces types sont des Touyu, venus chez nous pour nous provoquer.
Non...
C'est typique de Goro, il les a d'abord battus,
puis il a feint d'être son homme pour qu'elle ait la paix.
Elle n'avait rien compris, excuse-la.
Non, au contraire, elle a bien fait.
En ayant vu sa force, ils n'oseront plus revenir !
J'en parlerai avec elle près.
Oui, mais va vite préparer le dîner.
C'est vrai ! Pardon.
- Frère. - Quoi ?
Ne la traite pas si durement,
elle n'a pas été élevée pour ça, c'est triste de la voir ainsi.
Tu l'as remarqué.
Une fois, je l'ai aidée et elle s'est dévouée à moi,
finalement on s'est mariés.
Elle appartient à un rang bien supérieur au mien...
quand j'y pense, ça me chagrine.
Désolée d'avoir tardé, il y a encore d'autres plats.
- Ne vous dérangez pas trop. - Prends, n'hésite pas.
Volontiers.
- Dis-nous de quoi tu as besoin. - Oui.
Vraiment, n'hésitez pas.
Je ne veux pas qu'elle sache
les crimes de notre clan.
Merci de ne pas en parler.
Je sais bien, frère.
- Mais... - Ne me fais pas la morale !
Le chef est parti et il m'a confié les clés de la maison.
Je suis le N°2 des Iriezaki, toi, tu fais cavalier seul.
Je suis responsable du renom du clan
et de la vie des dizaines de personnes qui le forment.
Respecter cela c'est ma seule raison d'être.
Repose-toi.
Laisse-le, dors !
Goro a commencé très tôt le nettoyage du bar.
- Il n'a pas à le faire... - Laisse-le faire.
Il est fait comme ça.
Bonjour !
Bon, je sors.
Goro, tu disais que tu cherches un boulot.
Reste ici jusqu'à ce que tu le trouves.
Oui, faites comme il dit.
On n'a pas grand-chose, mais faites comme chez vous.
Merci beaucoup.
J'en serais heureux, mais...
Goro, si tu refuses, je ne veux plus de toi.
Je ne peux rien faire pour ton boulot. Alors ?
Merci.
Je me laisse tenter et je vous dérangerai un peu.
Aujourd'hui vous allez à Tokyo ?
Je dois parler avec les chefs des autres clans.
Il faut calmer les eaux d'une façon ou d'une autre, salut.
Au revoir.
Qu'avez-vous, Madame ?
Mince...
Vous vous sentez mal ?
Ne vous en faites pas, ça passera.
Vous dites ça, mais...
Mais alors...
C'est bien cela ?
Moriyama ne m'a pas dit qu'il allait devenir papa, il est timide.
Je ne lui ai pas encore dit.
Je ne veux pas lui causer de soucis, surtout maintenant.
Mais il vaut mieux lui dire ça au plus tôt.
Il en sera heureux !
Ce serait mon désir,
mais je crains qu'il refuse cet enfant.
Moi...
Je le veux de tout mon cœur,
même si mon mari est un yakusa, je le veux.
- Le prochain tour, c'est gagné. - Fais voir.
Non !
C'est dommage.
Frère !
Vous êtes fort, vous avez gagné le gros lot !
- C'est ta copine ? - Quoi ?
Oui, elle s'appelle Sanae.
Je t'en ai déjà parlé, c'est le frère Goro.
Frère !
Prenez l'argent et sortez vite d'ici.
Il y a les gars du Touyu qui se baladent dehors.
Excusez-moi, je vous cause toujours des problèmes.
Je ne me soucie pas de toi, petit yakusa.
Pour causer une rixe entre yakusa, il suffit d'une allumette comme toi.
Une boîte d'allumettes ça fait de l'effet... toi t'en es qu'une,
mais tu peux toujours incendier.
Frère !
Vous...
Vous me méprisez pour l'autre fois.
Ce n'est pas mon genre.
Jamais plus je ne serai un lâche !
Tu n'as encore rien compris.
Les couteaux et les revolvers me font peur,
ils me font claquer des dents.
La peur est humaine.
Écoute,
tu as goûté la terreur et compris l'idiotie des yakusa.
Si tu veux vivre longtemps et flirter avec ta copine,
penses-y maintenant.
- À demain ! - Salut !
- Vous avez attendu longtemps. - Pas trop.
- Qu'y a-t-il ? - Non, rien.
Tu es un peu lunatique,
je suis surpris de ton changement de ton.
Excusez-moi, je ne vous connaissais pas, M. Goro.
Comment ?
J'ai parlé avec ma sœur aujourd'hui.
Elle m'a tout expliqué...
Vouliez-vous me dire quelque chose ?
À propos de ta sœur...
Sais-tu qu'elle est enceinte ?
Mais...
Est-ce possible ?
Ne pas se réjouir
pour la naissance du premier fils ?
Ma sœur me fait de la peine.
Mais la situation est difficile.
Moriyama se trouve dans une situation délicate.
Il court de gros risques.
- Cette lutte s'aggravera-t-elle ? - Oui.
Et dans ce cas ?
Il portera soit un kimono rouge, soit un kimono blanc.
S'il gagne, le rouge des détenus. S'il perd, le blanc du deuil.
Tu comprends ?
C'est terrible, mais pourquoi maintenant ?
C'est la vie des yakusa.
Ils se battent contre leur propre volonté,
ce sont des inconnus qui se tuent réciproquement,
personne ne les arrête et personne ne peut fuir.
Le yakusa, c'est ce type d'homme-là.
Vous aussi ?
Bien sûr.
Moi aussi.
J'ai cru plusieurs fois les quitter,
mais je n'ai jamais changé, je suis toujours le même.
M. Goro...
M. Goro, si vous aviez une femme,
que feriez-vous ?
C'est impossible.
Ce n'est pas mon cas.
Je ne suis pas un homme qui peut aimer.
Frère, ça va comme ça ?
GROUPE TOUYU, SECTION KEIHIN.
- Sabu, donne-moi les pinces. - Oui.
Tu ne sais pas que tu trafiques hors de ton territoire ?
Je n'avais pas le choix, c'est un ordre du chef.
Les plaintes il faut les adresser en haut.
Tu n'as vraiment rien compris.
Les yakusa s'expriment d'abord avec les couteaux,
ensuite ils discutent.
tu peux obéir à tous les ordres comme un chien fidèle,
mais c'est toi qui crèves ou qui vas en prison.
Le clan Iriezaki ne nous fait pas peur.
M. Goro,
les forts mangent les faibles, pas seulement les yakusa
mais c'est ainsi que va le monde.
Vraiment ?
Dans ce cas, je n'ai rien à te dire. Fais comme tu veux.
Toutefois,
ceux qui gagnent dans cette affaire
sont seulement tes supérieurs,
ils te persuadent de t'avoir donné une chance,
mais tu n'es qu'un instrument pour eux.
Pas seulement les yakusa, ainsi va le monde entier.
Où étais-tu ?
J'avais...
Chef, quand êtes-vous arrivé ?
Je voulais contrôler votre travail.
Vous avez fait de grandes choses.
Allez tout de suite collecter de l'argent.
Cabarets, restaurants, saunas, bowlings,
ramassez tout le grisbi.
Envahissez à fond le territoire des Iriezaki.
Le territoire sera à vous si vous l'occupez.
Jusque-là, faites de votre mieux pour le mériter.
C'est la chance de votre vie.
Sacrifiez-vous pour cette affaire.
Hanaï, je t'envie, c'est une belle chose.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu le connais.
Chef, c'est Kasuda du clan Iriezaki.
Assieds-toi.
J'ai entendu ton histoire.
Chez les yakusa, tu survis si tu sais reconnaître le plus fort.
Sous cet aspect, tu es bien malin.
Je vous remercie.
Le clan Iriezaki est commandé
par des gens trop rigides,
ils ne me laissaient pas monter en garde...
j'en avais marre d'eux.
Chez nous, le travail est dur,
mais par des sacrifices, tu peux gagner ton propre territoire.
Tu feras de ton mieux.
Je travaillerai dur. Merci.
Pour le moment, reste dans le clan Iriezaki et contrôle la situation,
fais-nous signe lorsqu'ils décident une attaque.
Voici les numéros où me joindre le jour et la nuit.
Bon, j'ai besoin d'un bon bain.
Y a-t-il un sauna avec massage dans les environs ?
Oui.
Par ici.
- Ça va ? C'est pas trop lourd ? - Il saura qui je suis.
- Mais qui ? - Donne.
Excuse-moi.
Le frère qui s'est foutu de moi.
Je lui montrerai ma force, il en sera étonné !
Sais-tu avec qui tu parles ?
C'est le chef du groupe Touyu.
Penses-y à l'avenir, il vaut mieux collaborer.
Mais il y a d'autres clients dedans...
On réserve la salle pour 2 heures.
- Fais sortir les clients ! - Oui !
Hanaï, rentre au bureau.
Tiens.
Jeune homme, sors d'ici, c'est le tour des Touyu.
Allez, de quoi te plains-tu ?
Sors vite !
Isao, ne le fais pas !
- Ne fais pas de bêtises ! - Tais-toi !
- C'est terrible ! Isao... - Quoi ?
C'est un petit voyou des Iriezaki.
Ne vous faites pas voir et éliminez-le.
Oui.
- Frère ! - Qui es-tu ?
Êtes-vous le chef des Touyu ? Je suis Goro Fujikawa.
Fujikawa !
- Tu t'es mis avec les Iriezaki ? - Non.
Je ne me fourre pas dans les luttes entre clans,
mais je tiens à la vie de ces jeunes hommes.
Je vous en prie. J'assume ses erreurs.
Pouvez-vous l'épargner ?
C'est Goro le tueur, il est célèbre.
Bien, épargnons-le.
En revanche,
tu assumeras toutes ses erreurs.
Dégage !
- Frère... - Imbécile !
Dégage vite !
Merde !
Je ne veux plus être traité comme ça !
Isao !
OK, c'est à toi. Tuez-le !
Isao !
Tu ne dois pas mourir... ne meurs pas !
Ouvre les yeux ! Ouvre les yeux, Isao !
Isao !
Finalement...
j'ai échoué.
Je ne vaux rien.
Nous sommes...
comme vous dites...
des allumettes...
Qu'est-ce qu'on fait ?
Un de nos jeunes
a menacé le chef des Touyu avec le couteau.
On risque de mal finir.
Avez-vous l'intention
de ne rien faire et d'attendre leur réaction ?
Frère,
c'est pénible pour nous tous !
Frère !
On joue le tout pour le tout.
Cette nuit, on détruira leur section !
- Alors... - Cette nuit, à une heure.
Dis à tout le monde de se préparer.
On va se battre ! Préparez-vous !
Vite ! vite !
Préparez-vous ! Dans la cuisine ! Prenez les couteaux !
Dehors ! Dehors !
Allô ?
C'est moi.
Chef, c'est Kasuda.
Ils attaquent notre section cette nuit, à une heure.
Félicite-le.
J'ai confiance en votre clan.
Mes respects au chef.
- Tu m'écoutais ! - Je n'ai rien entendu !
Non, je n'ai rien entendu !
Je vous en prie, je ne parlerai pas, laissez-moi !
Frère !
Aidez-moi ! Aidez-moi !
À l'aide !
Le frère...
À l'aide !
- Qu'y a-t-il ? - Frère...
- Alors ? - C'est bizarre.
On ne voit pas les gars des Iriezaki dans la ville,
ni dans les bistrots, ni à la gare, ni nulle part.
- Ils vont nous attaquer, alors ? - Silence !
Compris, attends un moment.
C'est Hanaï de la section Keihin.
Il a flairé l'attaque de cette nuit.
Allô ?
C'est moi.
Ce n'est pas que t'aurais peur ?
Quoi ? Non, pas possible.
Il ne nous a pas avertis.
Si t'as des problèmes, je t'envoie du secours.
Écoute, vous êtes des kamikazes.
N'oublie pas cet esprit !
- On n'enverra pas les secours ? - Bien sûr que non.
S'ils ne meurent pas, on n'aura pas d'excuses pour attaquer.
J'ai peut-être dit un mot de trop,
mais ce sont de vrais kamikazes.
Kamikazes...
Voilà.
Tu es de retour !
Goro n'est pas rentré ?
- Pas depuis ce matin. - Bon.
- Une soupe, s'il vous plaît. - Oui.
S'il revient, dis-lui de ne plus sortir.
- Et toi ? - Je sors à nouveau.
- Mais... - Ça va.
Si tu dois me parler, faisons ça demain, je suis pressé.
Il y a eu un accident ? Les sabres...
Ceux-là ?
C'est rien, j'ai peur de la police, je les emporte au bureau.
Ne laisse pas les clients seuls.
Mais tu as dit que Goro ne doit pas sortir...
Qu'y a-t-il ? Tu te sens mal ? Minako, ça va ?
Oui, ça va.
J'ai des problèmes à l'estomac.
Ça a l'air grave...
ne fais pas d'efforts et repose-toi.
Frère...
C'est toi, Yumiko.
Qu'as-tu ? Quelle drôle de mine...
Frère, elle est enceinte.
C'est vrai ?
Ça va ?
Minako,
pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
C'est notre premier fils.
Il doit y avoir une raison pour que tu me le caches.
- Dis-le. - Pardon.
Je ne veux pas d'excuses, dis-moi pourquoi.
Frère,
c'est uniquement de ta faute.
De ma faute ?
Moi, yakusa, je ne peux pas avoir d'enfants ?
- Non, ce n'est pas ça. - Et alors ?
Le clan est en difficulté.
Je le sais très bien.
J'ai eu peur qu'en ce moment,
tu aurais refusé cet enfant.
Même maintenant, tu es en train de risquer ta vie.
Je le sais, même si tu me le caches.
Ma vie n'est pas toujours rose non plus !
Minako...
pardonne-moi.
Aujourd'hui je ne peux pas abandonner le clan.
Je sais,
je ne te demande plus rien, vas-y...
Mais évite le danger, s'il te plaît, fais-le pour cet enfant.
J'ai compris.
Allô, ici la famille Moriyama.
M. Goro...
Je cherche M. Goro Fujikawa.
Comment ? Il n'est pas rentré ?
Depuis ce matin.
Voulez-vous lui laisser un message ?
Allô ?
Pardon, dites-lui que Hanaï...
Oui, je suis Hanaï.
J'ai finalement connu le monde dont parlait M. Goro,
dites-lui ça.
Je vous en prie.
Ils sont là !
- Vous êtes morts ! - N'oublie personne !
Excuse-moi, ne t'en fais pas pour moi.
Je pressens un malheur, peut-être...
Minako, ne t'en fais pas, j'ai peur moi aussi.
Je passe chez les Iriezaki, je t'appelle en cas de problème.
Salut.
M. Goro !
C'est toi ? Qu'as-tu ? Que s'est-il passé ?
Moriyama est sorti avec les sabres. Il s'est passé quelque chose...
Vraiment ?
Savez-vous quelque chose ? Dites-moi.
Non, il n'y a pas de quoi s'en faire.
Je te ramène, rentre vite chez toi.
Merde !
T'es un Iriezaki !
Je te tue !
Attends !
Ne tire pas !
Je te laisse en vie,
ne tire pas... ne le fais pas.
Fuis ! Cours, vite !
Que dis-tu ? Merde !
Je tire !
Frère ! Fais gaffe !
Meurs !
Frère !
Vite !
- Attends ! Goro... - On n'a pas le temps ! Vite !
Goro !
M. Goro...
M. Goro, quelle blessure...
- J'appelle un docteur. - Non, nul ne doit savoir.
Appelle-le plutôt pour Moriyama...
Mais c'est grave, il faut vous soigner vite.
- Je le fais moi-même. - Tout seul ?
Prépare de l'eau bouillante.
Désinfecte un couteau et des ciseaux.
Apporte de l'alcool et de la teinture d'iode.
Heureusement que Moriyama est sauf...
elle en sera heureuse !
Ta sœur n'est pas une femme heureuse.
Un yakusa ne peut rendre heureux personne.
Est-elle malheureuse ?
Je crois que le bonheur...
est difficile à voir chez les autres.
Quelqu'un qui semble malheureux
est peut-être heureux dans son cœur ?
C'est comme ça.
Même pour ma sœur.
Donne-moi les ciseaux.
Ne regarde pas, tu pourrais te sentir mal.
Passe-moi des gazes.
Je n'y arrive pas.
Je le fais.
Toi ?
Laissez-moi faire.
Je t'en prie...
M. Goro...
- Qui est-ce ? - C'est moi.
Attends.
Qu'y a-t-il ?
Kasuda, le type qui a trahi les Iriezaki, a téléphoné.
Il s'est caché et il demande de l'aide. Quel type chiant !
Qu'as-tu répondu ?
Qu'on ira le sauver, mais que je ne savais pas quand.
C'est vrai, un traître peut bien...
trahir une deuxième fois.
Appelons les Iriezaki pour leur dire où il est.
Parfait. Amuse-les un peu.
- On y va ! - Merde !
Attends !
Bienvenue.
La réconciliation est pour le 3, Kenmochi.
- J'attends une réponse. - Compris.
Je penserai à tes intérêts aussi, chef Tsuruoka.
Ils ont renoncé et ont demandé la réconciliation.
Devons-nous répondre le 3 ?
En effet, on peut encore attaquer avant de donner notre réponse.
Ils se croient déjà en paix !
- Attaquons-les maintenant. - Allez-y !
Exterminez-les, du premier jusqu'au dernier !
Mon chéri...
Tu as dû souffrir...
Que s'est-il passé au clan ?
On a une solution.
Le chef Tsuruoka de Tokyo se prête comme médiateur.
Mais on perdra la moitié de notre territoire... tant pis.
- On en est sortis sains et saufs. - Heureusement.
Vraiment.
Qu'en penses-tu ? On va au temple ?
Allons prendre une amulette.
On l'achète ?
- Vous en voulez un ? - Alors ?
Laisse tomber, je sens un mauvais présage.
Qu'as-tu ?
Alors, on laisse ?
Chéri...
Minako.
Yumi, ça va.
Après l'autopsie, on vous restituera le corps.
Bienvenue. On vous attendait.
Voulez-vous commander ?
Quel bordel ! Faites quelque chose pour ce chaos !
- Arrête cette musique ! - Comment ?
Cette mélodie qui chagrine !
J'ai entendu.
Chef.
Quand tombe la nuit
mon cœur se remplit de souffrance.
Dans mon cœur troublé
une ombre passe...
Tu me manques.
Mes lèvres ne palissent pas,
les larmes s'écoulent...
le jour devient la nuit.
J'entends le son de mes pas,
mais nulle part je ne te trouve,
tu es une ombre dans mon cœur.
Tu me manques.
Mes pensées
sont tourmentées,
mes nuits amères
et sans sommeil.
Qui pourrait
me comprendre ?
L'ombre s'éloigne,
l'ombre s'évanouit.
Qui soutiendra
mon cœur brisé ?
Tu me manques...
Laisse-la !
Viens ! Si t'as le courage !
Traduction : Miko Ikeshima